HTML Source: https://www.kanench.com/zh-CN/resources/private-label-packaging-manual-localization/
Language: zh-CN

[返回资源中心](https://www.kanench.com/zh-CN/resources/#articles)

采购与开发

# 贴牌彩盒和说明书本地化：最后才翻译，先对铭牌

彩盒、说明书、铭牌和符合性声明是一套东西。按什么顺序做才不出错，审稿前怎样并排核对。

包装往往是采购最后才想到的事：机器选好了，价格谈好了，出货前一周才找人把英文说明书翻一下。错误就是这时候印上去的。彩盒上画着这个型号根本不配的烹煮篮，或者 120V 的箱子里放着写 230V 参数的说明书，结果就是退货、投诉，或者清关时被问。

彩盒、说明书、铭牌和符合性声明描述的是同一台机器，要当成一套来本地化。

## 每个版面都必须一致的内容

动笔翻译之前，先把你订的每个版本的这些信息定死：

- 品牌和型号名称，在铭牌、彩盒、说明书、符合性声明上写法完全一致。
- 电气版本：电压、频率、功率与铭牌一致，彩盒上的插头图也要对得上。
- 容量按产品页的写法，例如 3.5L、建议最大装料量 3L。
- 盒内到底有什么。各型号标配不同：KC7 不含烹煮篮和搅拌杯盖塞，KC8 不含烹煮篮。彩盒图片和装箱清单必须与盒内型号一致。
- 目的市场要求的进口商或经销商信息，以及按当地规则标在哪里；有的市场要求先标在机身上，做不到时才允许放在彩盒或随附文件上。

## 由目的市场决定的部分

需要哪些语言、印在哪些版面上，取决于目的国。下单前先找报关行或合规顾问拿到这份清单，它就是给译者的任务书。两个国家语言要求不同，可能就得印两版彩盒，而不是一版。

[规划包装方案](https://www.kanench.com/zh-CN/contact/)

## 工作顺序：先定事实，再定原文，再翻译，再排版

先冻结产品信息，再审定原文，然后翻译、排版，最后看一份实际印出来的打样。拿旧说明书先翻、回头再改，每种语言都要返工一遍。

Logo、颜色、配件、包装和说明书都可以定制。定制彩盒 100 个起订，用不完的可存放在我们仓库留待下次订单使用。定制要求确认后，大货通常 30–45 天，而稿件也是定制要求的一部分：文件还在来回改，计时就还没开始。

本地化的是产品文件，不是菜谱库。菜谱和 App 内容是另一个项目。

## 并排核对

签字确认稿件前，把下面几样放在一起，逐行看：

- 样机铭牌照片。
- 彩盒打样：型号名称、电气参数、插头图、装箱清单、语言、进口商信息。
- 每种语言说明书的技术参数页。
- 符合性声明和检测报告里的型号清单。

四份文件对齐之后，每个版本只确认一个带编号的稿件版本。有不一致的地方，开印前改掉：重印一批彩盒，总比一柜错盒子便宜。

## 相关阅读

- [OEM 与 ODM 服务](https://www.kanench.com/zh-CN/oem-odm/)
- [OEM 还是 ODM](https://www.kanench.com/zh-CN/resources/oem-or-odm/)
- [检测报告是否覆盖你的型号](https://www.kanench.com/zh-CN/resources/cooking-robot-certificates-test-reports/)
- [首单与起订量](https://www.kanench.com/zh-CN/resources/cooking-robot-moq-first-order/)

发来型号、销售市场和需要的语言，我们告诉你需要你提供哪些文件、稿件最晚何时定稿。

[规划包装方案](https://www.kanench.com/zh-CN/contact/)