HTML Source: https://www.kanench.com/zh-TW/resources/private-label-packaging-manual-localization/
Language: zh-TW

[返回資源專區](https://www.kanench.com/zh-TW/resources/#articles)

採購與客製

# 自有品牌彩盒與說明書在地化：最後才翻譯，先對銘牌

彩盒、說明書、銘牌和符合性聲明是一整套。照什麼順序做才不出錯，確認稿件前怎麼並排核對。

包裝常是採購最後才想到的事：機器選好了，價格談妥了，出貨前一週才找人把英文說明書翻一翻。錯誤就是這時候印上去的。彩盒上畫著這個型號根本沒附的烹煮籃，或是 110V 的箱子裡放著寫 230V 規格的說明書，結果就是退貨、客訴，或通關時被問。

彩盒、說明書、銘牌和符合性聲明描述的是同一台機器，要當成一套來在地化。

## 每個版面都必須一致的內容

開始翻譯之前，先把你訂的每個版本的這些資訊定下來：

- 品牌與型號名稱，在銘牌、彩盒、說明書、符合性聲明上寫法完全一致。
- 電氣版本：電壓、頻率、功率與銘牌一致，彩盒上的插頭圖也要對得上。
- 容量照產品頁的寫法，例如 3.5L、建議最大裝料量 3L。
- 盒內到底有什麼。各型號標配不同：KC7 不含烹煮籃和攪拌杯蓋塞，KC8 不含烹煮籃。彩盒圖片和裝箱清單必須與盒內型號一致。
- 目的市場要求的進口商或經銷商資訊，以及依當地規定標在哪裡；有些市場要求先標在機身上，做不到時才允許標在彩盒或隨附文件上。

## 由目的市場決定的部分

需要哪些語言、印在哪些版面，取決於目的國。下單前先向報關行或法規顧問拿到這份清單，它就是給譯者的工作說明。兩個國家語言要求不同，可能就得印兩版彩盒，而不是一版。

[規劃包裝方案](https://www.kanench.com/zh-TW/contact/)

## 工作順序：先定事實，再定原文，再翻譯，再排版

先凍結產品資訊，再審定原文，然後翻譯、排版，最後看一份實際印出來的打樣。拿舊說明書先翻、回頭再改，每種語言都要重工一次。

Logo、顏色、配件、包裝和說明書都可以客製。客製彩盒 100 個起訂，用不完的可存放在我們倉庫供下次訂單使用。客製需求確認後，大貨通常 30–45 天，而稿件也是客製需求的一部分：檔案還在來回修改，就還沒開始計時。

在地化的是產品文件，不是食譜庫。食譜與 App 內容是另一個專案。

## 並排核對

簽核稿件前，把下面幾樣放在一起，逐行看：

- 樣機銘牌照片。
- 彩盒打樣：型號名稱、電氣規格、插頭圖、裝箱清單、語言、進口商資訊。
- 每種語言說明書的技術規格頁。
- 符合性聲明和檢測報告裡的型號清單。

四份文件對齊之後，每個版本只簽核一個有編號的稿件版本。有不一致的地方，開印前改掉：重印一批彩盒，總比一整櫃錯的盒子便宜。

## 相關產品與服務

- [OEM 與 ODM 服務](https://www.kanench.com/zh-TW/oem-odm/)
- [OEM 還是 ODM](https://www.kanench.com/zh-TW/resources/oem-or-odm/)
- [檢測報告是否涵蓋你的型號](https://www.kanench.com/zh-TW/resources/cooking-robot-certificates-test-reports/)
- [首批訂單與起訂量](https://www.kanench.com/zh-TW/resources/cooking-robot-moq-first-order/)

提供型號、銷售市場和需要的語言，我們告訴你需要你準備哪些檔案、稿件最晚何時定稿。

[規劃包裝方案](https://www.kanench.com/zh-TW/contact/)