Wer in mehrere Länder verkauft, fragt gelegentlich nach einer „Universalversion“. Handyladegeräte und Laptop-Netzteile sind so gebaut, eine Küchenmaschine mit Kochfunktion nicht: Heizung und Motor sind für ein bestimmtes Netz ausgelegt. Die bestellte Spannungsversion entscheidet, wie das Gerät heizt, welcher Prüfbericht es abdeckt und was auf dem Karton steht.
Führen Sie Elektrikversion und Stecker deshalb als zwei getrennte Positionen in der Bestellung und legen Sie beide pro Markt fest.
Warum der Heizung die Steckerform egal ist
Beispielrechnung: vereinfachtes ohmsches Modell, keine Messung an unseren Geräten.
Ein Schaltnetzteil wandelt jede Eingangsspannung um. Ein Heizelement ist ein Widerstand, seine Leistung folgt dem Quadrat der Spannung. Ein Heizelement mit 1000 W bei 230 V liefert an 120 V nur etwa (120 ÷ 230)² × 1000 ≈ 270 W: Suppen brauchen deutlich länger, manche Programme erreichen ihre Temperatur nie. Umgekehrt nimmt ein für 120 V gebautes Heizelement an 230 V rund das 3,7-Fache seiner Nennleistung auf.
Ein Steckeradapter ändert daran nichts. Ein Transformator ändert die Spannung, nicht die Frequenz, und er ist ein zusätzliches Gerät, das der Endkunde kaufen und verstehen muss.
Zwei Versionen – welcher Markt welche braucht
KC1-B, KC5, KC7, KC8 und KC9 sind für 50/60 Hz in einer 100–120-V- oder einer 220–240-V-Version gelistet. Für KC1-D nennen wir Ihnen die elektrischen Daten der gewünschten Version auf Anfrage. Die Tabelle zeigt übliche Haushaltsnetze und Steckertypen; für alle anderen Länder gilt die Liste „World Plugs“ der IEC. Die Steckerspalte nennt, was Sie für ein Gerät dieser Leistung angeben. Typ C (Eurostecker) ist nur für 2,5 A ausgelegt und fehlt deshalb, auch wo die Steckdosen ihn aufnehmen. Für Italien geben Sie den 10-A-Stecker Typ L (CEI 23-50 S 11) vor. Er passt in die italienische 10-A-Steckdose, in die verbreitete Bipasso-Steckdose und in die kombinierte Schuko-Bipasso-Steckdose; ein Schuko-Stecker passt ohne Adapter nur in die letzte. Die 1.800 W des KC7 sind bei 230 V rund 7,8 A, also deutlich unter 10 A.
Ein Hinweis für 100–120-V-Märkte: KC7 ist mit 1.800 W gelistet, das sind bei 110–120 V 15–16,4 A und damit so viel wie oder mehr als die 15 A, für die gewöhnliche A- und B-Stecker ausgelegt sind. Lassen Sie sich bei jeder 100–120-V-Bestellung zuerst Nennleistung und Nennstrom genau dieser Version geben und spezifizieren Sie danach Stecker und Leitung.
| Markt | Haushaltsnetz | Zu spezifizierender Stecker | Zu bestellende Version |
|---|---|---|---|
| USA | 120 V, 60 Hz | A, B | 100–120 V |
| Taiwan | 110 V, 60 Hz | A, B | 100–120 V |
| Festland-China | 220 V, 50 Hz | A, I | 220–240 V |
| Die meisten EU-Länder (z. B. Deutschland, Niederlande, Spanien) | 230 V, 50 Hz | E/F (CEE 7/7) | 220–240 V |
| Italien | 230 V, 50 Hz | L, 10 A (CEI 23-50 S 11) | 220–240 V |
| Saudi-Arabien | 230 V, 60 Hz | G | 220–240 V |
| Israel | 230 V, 50 Hz | H | 220–240 V |
Der Stecker gehört zur geprüften Ausführung
Die Netzanschlussleitung steht im Sicherheitsprüfbericht. Verlangt Ihr Markt einen Stecker, den der Bericht nicht aufführt, deckt der Bericht das, was Sie verkaufen wollen, noch nicht ab. Fragen Sie vor der Bestellung, welcher Stecker und welche Leitung im Bericht stehen, und vereinbaren Sie, wer den Bericht ergänzt, falls Ihre fehlt.
Saudi-Arabien ist der Klassiker: 230 V wie in Europa, aber 60 Hz und Steckertyp G. Ein Gerät mit Euro-Stecker ist dort die falsche Version, obwohl die Spannung passt.
Jede Version ist ein eigener Artikel
Eine 120-V- und eine 230-V-Einheit desselben Modells haben unterschiedliche Typenschilder, unterschiedliche elektrische Daten in der Anleitung und meist einen anderen Karton. Geben Sie jeder Version eine eigene Artikelnummer und einen eigenen EAN-Code und lagern Sie sie getrennt; über gemischte Paletten landet ein 120-V-Gerät in einer 230-V-Lieferung.
Individuelle Kartons gibt es ab 100 Stück. Teilen Sie eine kleine Erstbestellung auf zwei Versionen auf, planen Sie die Kartonmenge für jede Version.
Schreiben Sie für jeden Absatzmarkt eine Zeile in die Bestellung: Modell, Spannungsversion, Frequenz, Steckertyp. Gleichen Sie diese Zeile vor der Produktionsfreigabe mit dem Typenschild des Musters und der Modellliste im Prüfbericht ab.