Les acheteurs qui vendent dans plusieurs pays demandent parfois « une version universelle ». Les chargeurs de téléphone et les blocs d’alimentation d’ordinateur sont conçus ainsi ; un robot cuiseur, non : sa résistance et son moteur sont prévus pour un seul réseau. La version de tension commandée détermine la façon dont l’appareil chauffe, le rapport d’essai qui le couvre et ce qui figure sur le carton.
Traitez donc la version électrique et la fiche comme deux lignes distinctes de la commande, et fixez-les marché par marché.
Pourquoi la résistance se moque de la forme de la fiche
Calcul d’illustration : modèle résistif simplifié, pas une mesure sur nos appareils.
Une alimentation à découpage convertit la tension qu’elle reçoit. Une résistance chauffante, elle, suit le carré de la tension. Une résistance de 1000 W sous 230 V ne fournit plus qu’environ (120 ÷ 230)² × 1000 ≈ 270 W sous 120 V : les soupes mettent beaucoup plus de temps et certains programmes n’atteignent jamais leur température. À l’inverse, une résistance prévue pour 120 V branchée sur 230 V tente d’absorber près de 3,7 fois sa puissance nominale.
Un adaptateur de prise n’y change rien. Un transformateur modifie la tension, mais pas la fréquence, et c’est un appareil de plus que le client final doit acheter et comprendre.
Deux versions et quel marché prend laquelle
Les KC1-B, KC5, KC7, KC8 et KC9 sont référencés en 50/60 Hz, en version 100–120 V ou 220–240 V. Pour le KC1-D, demandez-nous les données électriques de la version voulue. Le tableau indique le réseau domestique et les types de prise habituels ; pour les autres pays, consultez la liste « World Plugs » de la CEI. La colonne fiche indique ce qu’il faut prévoir pour un appareil de cette puissance. Le type C (fiche Europe) n’est prévu que pour 2,5 A ; il n’y figure donc pas, même là où les prises l’acceptent. Pour l’Italie, spécifiez la fiche type L 10 A (CEI 23-50 S 11). Elle entre dans la prise italienne 10 A, dans la prise bipasso très répandue et dans la prise combinée Schuko-bipasso, alors qu’une fiche Schuko n’entre sans adaptateur que dans cette dernière. Les 1 800 W du KC7 font environ 7,8 A sous 230 V, bien en dessous de 10 A.
Une précaution pour les marchés 100–120 V : le KC7 est référencé à 1 800 W, soit 15 à 16,4 A sous 110–120 V, autant ou plus que les 15 A des fiches A et B courantes. Pour toute commande 100–120 V, obtenez d’abord la puissance et le courant assignés de cette version précise, puis spécifiez une fiche et un cordon adaptés.
| Marché | Réseau domestique | Fiche à prévoir | Version à commander |
|---|---|---|---|
| États-Unis | 120 V, 60 Hz | A, B | 100–120 V |
| Taïwan | 110 V, 60 Hz | A, B | 100–120 V |
| Chine continentale | 220 V, 50 Hz | A, I | 220–240 V |
| La plupart des pays de l’UE (Allemagne, Pays-Bas, Espagne…) | 230 V, 50 Hz | E/F (CEE 7/7) | 220–240 V |
| Italie | 230 V, 50 Hz | L, 10 A (CEI 23-50 S 11) | 220–240 V |
| Arabie saoudite | 230 V, 60 Hz | G | 220–240 V |
| Israël | 230 V, 50 Hz | H | 220–240 V |
La fiche fait partie de la configuration testée
Le cordon d’alimentation figure dans le rapport d’essai de sécurité. Si votre marché utilise une fiche que le rapport ne mentionne pas, le rapport ne couvre pas encore ce que vous allez vendre. Demandez avant de commander quelle fiche et quel cordon le rapport indique, et convenez de qui met le rapport à jour si la vôtre n’y est pas.
L’Arabie saoudite est le piège classique : 230 V comme en Europe, mais 60 Hz et une fiche de type G. Une machine à fiche européenne n’y est pas la bonne version, même si la tension correspond.
Chaque version est une référence à part
Une unité 120 V et une unité 230 V du même modèle n’ont ni la même plaque signalétique, ni les mêmes données électriques dans la notice, et en général pas le même carton. Donnez à chaque version sa propre référence et son propre code EAN, et stockez-les séparément : c’est par une palette mélangée qu’une machine 120 V se retrouve dans une commande 230 V.
Les cartons personnalisés commencent à 100 pièces ; si vous répartissez une petite première commande sur deux versions, prévoyez la quantité de cartons pour chacune.
Pour chaque marché, écrivez une ligne sur la commande : modèle, version de tension, fréquence, type de fiche. Vérifiez ensuite cette ligne avec la plaque signalétique de l’échantillon et la liste des modèles du rapport d’essai avant de valider la production.