Kemasan sering menjadi hal terakhir yang dipikirkan pembeli: alat sudah dipilih, harga sudah disepakati, lalu seminggu sebelum pengiriman seseorang menerjemahkan manual berbahasa Inggris. Saat itulah kesalahan ikut tercetak. Kardus yang menampilkan keranjang masak untuk model yang tidak menyertakannya, atau manual dengan data 230 V di kardus versi 120 V, berujung pada retur, keluhan, atau pertanyaan dari bea cukai.
Kardus, manual, pelat data, dan deklarasi kesesuaian menggambarkan produk yang sama. Lokalkan semuanya sebagai satu set.
Yang harus sama di semua tempat
Sebelum satu kata pun diterjemahkan, data berikut harus sudah pasti untuk setiap versi yang Anda pesan:
- Merek dan nama model, ditulis sama persis di pelat data, kardus, manual, dan deklarasi.
- Versi listrik: tegangan, frekuensi, dan daya sesuai pelat data, beserta gambar steker yang cocok.
- Kapasitas sesuai halaman produk, misalnya 3,5 L dengan batas pengisian yang disarankan 3 L.
- Isi kardus. Aksesori standar berbeda per model: KC7 dikirim tanpa keranjang masak dan tanpa sumbat wadah blender, KC8 tanpa keranjang masak. Foto di kardus dan daftar isi harus sesuai dengan model di dalamnya.
- Data importir atau distributor yang diwajibkan pasar Anda, dan di mana data itu harus dicantumkan.
Yang ditentukan pasar Anda
Bahasa apa yang wajib dan di permukaan mana bergantung pada negara tujuan. Pastikan daftarnya dengan agen bea cukai atau konsultan kepatuhan Anda sebelum memesan; daftar itulah brief untuk penerjemah. Jika Anda berjualan di dua negara dengan aturan bahasa yang berbeda, mungkin Anda perlu dua cetakan kardus, bukan satu.
Urutan kerja: data, teks sumber, terjemahan, tata letak
Kunci dulu data produk, lalu setujui teks sumber, kemudian terjemahkan, tata letak, dan periksa satu cetak coba. Menerjemahkan manual lama lalu memperbaikinya belakangan berarti mengerjakan semuanya dua kali di setiap bahasa.
Logo, warna, aksesori, kemasan, dan manual bisa disesuaikan. Kardus custom mulai dari 100 unit, dan kardus yang belum terpakai bisa disimpan untuk pesanan berikutnya. Produksi massal biasanya memakan waktu 30–45 hari setelah kebutuhan kustomisasi final, dan file cetak termasuk di dalamnya: selama file masih bolak-balik, hitungan waktunya belum dimulai.
Yang dilokalkan adalah dokumen produk, bukan pustaka resep. Resep dan konten aplikasi adalah proyek terpisah.
Pengecekan berdampingan
Sebelum menyetujui desain cetak, letakkan dokumen-dokumen ini berdampingan dan baca baris demi baris:
- Foto pelat data sampel.
- Cetak coba kardus: nama model, data listrik, gambar steker, daftar isi, bahasa, data importir.
- Halaman data teknis di manual untuk setiap bahasa.
- Deklarasi kesesuaian dan daftar model dalam laporan uji.
Setujui satu revisi desain bernomor untuk setiap versi, dan hanya setelah keempat dokumen itu cocok. Apa pun yang berbeda diperbaiki sebelum dicetak: mencetak ulang kardus lebih murah daripada satu kontainer kardus yang salah.