Na obal myslí odběratel často až nakonec: přístroj je vybraný, cena dohodnutá a týden před odesláním někdo překládá anglický návod. Právě tehdy se tisknou chyby. Krabice s fotkou varného košíku u modelu, který ho nemá, nebo návod s údaji pro 230 V v krabici verze 120 V znamená vratky, reklamace nebo dotazy celníků.

Krabice, návod, typový štítek a prohlášení o shodě popisují tentýž výrobek. Lokalizujte je jako jeden celek.

Co musí sedět všude

Dřív než se přeloží jediné slovo, mají být pro každou objednanou verzi pevně dané tyto údaje:

  • Značka a název modelu, napsané stejně na štítku, krabici, v návodu i v prohlášení.
  • Elektrická verze: napětí, frekvence a příkon jako na typovém štítku a odpovídající obrázek vidlice.
  • Objem podle produktové stránky, například 3,5 l s doporučeným maximálním naplněním 3 l.
  • Obsah balení. Standardní příslušenství se liší podle modelu: KC7 se dodává bez varného košíku a bez zátky víka mixovací nádoby, KC8 bez varného košíku. Fotka na krabici a seznam obsahu musí odpovídat modelu uvnitř.
  • Údaje dovozce nebo distributora, které váš trh vyžaduje, a kde musí být uvedeny.

O čem rozhoduje váš trh

Podle směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU se k přístroji přikládá návod a bezpečnostní informace v jazyce snadno srozumitelném spotřebitelům, který určí členský stát. Dovozce uvede své jméno a poštovní adresu na spotřebiči, a není-li to možné, na obalu nebo v průvodním dokumentu.

Které jazyky a na kterých plochách – nechte si seznam před objednávkou potvrdit celním deklarantem nebo poradcem pro shodu; ten seznam je zadáním pro překladatele. Pokud prodáváte ve dvou zemích s odlišnými jazykovými pravidly, můžete potřebovat dva potisky krabice místo jednoho.

Naplánovat obal

Pořadí prací: údaje, výchozí text, překlad, sazba

Nejdřív zmrazte údaje o výrobku, pak schvalte výchozí text, potom překládejte, sázejte a zkontrolujte jeden tištěný nátisk. Kdo přeloží starý návod a opravuje ho až potom, dělá práci v každém jazyce dvakrát.

Logo, barvu, příslušenství, obal i návod lze upravit. Krabice s vlastním potiskem jsou od 100 kusů a nevyužité krabice lze uskladnit pro další objednávku. Sériová výroba obvykle trvá 30–45 dní od uzavření požadavků na úpravy a tiskové podklady k nim patří: dokud soubory putují sem a tam, lhůta neběží.

Lokalizujete dokumenty k výrobku, ne knihovnu receptů. Recepty a obsah aplikace jsou samostatný projekt.

Kontrola vedle sebe

Než schválíte tiskové podklady, položte tyto dokumenty vedle sebe a čtěte je řádek po řádku:

  • Fotku typového štítku vzorku.
  • Nátisk krabice: název modelu, elektrické údaje, obrázek vidlice, seznam obsahu, jazyky, údaje dovozce.
  • Stránku s technickými údaji v každé jazykové verzi návodu.
  • Prohlášení o shodě a seznam modelů ve zkušebním protokolu.

Pro každou verzi schvalte jedinou očíslovanou verzi podkladů, a to až ve chvíli, kdy se všechny čtyři dokumenty shodují. Co nesedí, opravte před tiskem: přetisk krabice stojí méně než kontejner špatných krabic.

Související stránky