Për paketimin blerësi shpesh mendon i fundit: pajisja është zgjedhur, çmimi është rënë dakord dhe një javë para dërgesës dikush përkthen manualin anglisht. Pikërisht atëherë shtypen gabimet. Një kuti që tregon koshin e gatimit për një model që nuk e ka, ose një manual me të dhëna për 230 V në kutinë e versionit 120 V, sjell kthime, ankesa ose pyetje nga dogana.
Kutia, manuali, etiketa e të dhënave dhe deklarata e konformitetit përshkruajnë të njëjtin produkt. Lokalizojini si një komplet.
Çfarë duhet të përputhet kudo
Para se të përkthehet qoftë edhe një fjalë, këto të dhëna duhet të jenë të fiksuara për çdo version që porosisni:
- Marka dhe emri i modelit, të shkruara njësoj në etiketë, kuti, manual dhe deklaratë.
- Versioni elektrik: tensioni, frekuenca dhe fuqia si në etiketë, me një figurë spine që përputhet.
- Kapaciteti siç tregohet në faqen e produktit, për shembull 3,5 L me mbushje maksimale të rekomanduar 3 L.
- Përmbajtja e kutisë. Aksesorët standardë ndryshojnë sipas modelit: KC7 dërgohet pa koshin e gatimit dhe pa tapën e enës së blenderit, KC8 pa koshin e gatimit. Fotoja e kutisë dhe lista e përmbajtjes duhet t’i përkasin modelit brenda.
- Të dhënat e importuesit ose shpërndarësit që kërkon tregu juaj dhe ku duhet të vendosen.
Çfarë vendos tregu juaj
Cilat gjuhë janë të detyrueshme dhe në cilat sipërfaqe varet nga vendi i destinacionit. Ne mund t’ju ofrojmë paketimin dhe dokumentet e përgatitura për tregun e BE-së, por para porosisë konfirmojeni listën me agjentin tuaj doganor ose konsulentin e konformitetit; kjo listë është detyra për përkthyesin. Nëse shitni në dy vende me rregulla gjuhësore të ndryshme, mund t’ju duhen dy tirazhe kutish në vend të një.
Radha e punës: të dhënat, teksti burimor, përkthimi, faqosja
Fillimisht ngrini të dhënat e produktit, pastaj miratoni tekstin burimor, më pas përktheni, faqosni dhe kontrolloni një provë të shtypur. Nëse përktheni një manual të vjetër dhe e korrigjoni më vonë, puna bëhet dy herë në çdo gjuhë.
Logoja, ngjyra, aksesorët, paketimi dhe manuali mund të personalizohen. Kutitë me dizajnin tuaj nisin nga 100 copë, dhe kutitë e papërdorura mund të ruhen për porosinë tjetër. Prodhimi në seri zakonisht zgjat 30–45 ditë pasi kërkesat e personalizimit të jenë finalizuar, dhe skedarët për shtyp janë pjesë e tyre: për sa kohë skedarët shkojnë e vijnë, afati nuk ka nisur.
Lokalizohen dokumentet e produktit, jo një bibliotekë recetash. Recetat dhe përmbajtja e aplikacionit janë projekt më vete.
Kontrolli krah për krah
Para se të miratoni skedarët për shtyp, vendosini këto dokumente krah për krah dhe lexojini rresht për rresht:
- Një foto e etiketës së të dhënave të mostrës.
- Prova e kutisë: emri i modelit, të dhënat elektrike, figura e spinës, lista e përmbajtjes, gjuhët, të dhënat e importuesit.
- Faqja e të dhënave teknike në manual, në çdo gjuhë.
- Deklarata e konformitetit dhe lista e modeleve në raportin e testimit.
Miratoni një rishikim të vetëm të numëruar të skedarëve për çdo version, dhe vetëm kur të katër dokumentet përputhen. Çfarë ndryshon korrigjohet para shtypit: ribotimi i një kutie kushton më pak se një kontejner me kuti të gabuara.