לוקליזציה של קרטון ומדריך למותג פרטי: לתרגם בסוף, לבדוק מול תווית הנתונים

מה חייב להתאים בכל מקום

לפני שמתרגמים מילה אחת, הנתונים האלה צריכים להיות סגורים לכל גרסה שאתם מזמינים:

• שם המותג ושם הדגם, כתובים באותה צורה על התווית, הקרטון, המדריך ומסמך ההתאמה.
• הגרסה החשמלית: מתח, תדר והספק כמו בתווית הנתונים, ותמונת תקע שמתאימה להם.
• הקיבולת כפי שמופיעה בדף המוצר, למשל 3.5 ליטר עם מילוי מרבי מומלץ של 3 ליטר.
• תכולת הקרטון. האביזרים הסטנדרטיים שונים מדגם לדגם: KC7 מגיע בלי סלסילת הבישול ובלי פקק קערת הבלנדר, ו-KC8 בלי סלסילת הבישול. תמונת הקרטון ורשימת התכולה חייבות להתאים לדגם שבתוכו.
• פרטי היבואן או המפיץ שהשוק שלכם דורש, והיכן הם צריכים להופיע.

מה השוק שלכם קובע

אילו שפות נדרשות ועל אילו משטחים תלוי במדינת היעד. ודאו את הרשימה מול עמיל המכס או יועץ התקינה שלכם לפני ההזמנה; זה התדריך למתרגם. אם אתם מוכרים בשתי מדינות עם כללי שפה שונים, ייתכן שתצטרכו שתי הדפסות קרטון ולא אחת.

תכנון האריזה

סדר העבודה: נתונים, טקסט מקור, תרגום, עימוד

קודם מקפיאים את נתוני המוצר, אחר כך מאשרים את טקסט המקור, ואז מתרגמים, מעמדים ובודקים הדפסת ניסיון אחת. מי שמתרגם מדריך ישן ומתקן אחר כך עושה את העבודה פעמיים בכל שפה.

אפשר להתאים לוגו, צבע, אביזרים, אריזה ומדריך. קרטונים מותאמים אישית מתחילים מ-100 יחידות, וקרטונים שלא נוצלו אפשר לאחסן להזמנה הבאה. ייצור סדרתי נמשך בדרך כלל 30–45 יום מרגע שדרישות ההתאמה נסגרו סופית, וקבצי הדפוס הם חלק מהן: כל עוד הקבצים הולכים וחוזרים, הספירה עוד לא התחילה.

עושים לוקליזציה למסמכי המוצר, לא לספריית מתכונים. מתכונים ותוכן האפליקציה הם פרויקט נפרד.

הבדיקה זה לצד זה

לפני שאתם מאשרים את הקבצים לדפוס, הניחו את המסמכים האלה זה לצד זה וקראו שורה אחר שורה:

• תמונה של תווית הנתונים של הדוגמה.
• הדפסת הניסיון של הקרטון: שם הדגם, נתונים חשמליים, תמונת התקע, רשימת התכולה, שפות, פרטי היבואן.
• עמוד הנתונים הטכניים במדריך בכל שפה.
• מסמך ההתאמה ורשימת הדגמים בדוח הבדיקה.