შეფუთვაზე მყიდველი ხშირად ბოლოს ფიქრობს: მოწყობილობა არჩეულია, ფასი შეთანხმებული, და გაგზავნამდე ერთი კვირით ადრე ვიღაც ინგლისურ ინსტრუქციას თარგმნის. სწორედ მაშინ იბეჭდება შეცდომები. ყუთი, რომელზეც მოსახარში კალათაა გამოსახული იმ მოდელისთვის, რომელსაც ის არ აქვს, ან ინსტრუქცია 230 ვ მონაცემებით 120 ვ ვერსიის ყუთში — ეს დაბრუნებებს, საჩივრებს ან საბაჟოს კითხვებს ნიშნავს.
ყუთი, ინსტრუქცია, საპასპორტო ფირფიტა და შესაბამისობის დეკლარაცია ერთსა და იმავე პროდუქტს აღწერს. ლოკალიზაცია ერთ კომპლექტად გააკეთეთ.
რა უნდა ემთხვეოდეს ყველგან
სანამ ერთი სიტყვაც ითარგმნება, თითოეული შეკვეთილი ვერსიისთვის ეს მონაცემები უნდა იყოს დაფიქსირებული:
- ბრენდი და მოდელის სახელი, ერთნაირად დაწერილი ფირფიტაზე, ყუთზე, ინსტრუქციასა და დეკლარაციაში.
- ელექტრული ვერსია: ძაბვა, სიხშირე და სიმძლავრე, როგორც ფირფიტაზეა, და შესაბამისი ჩანგლის გამოსახულება.
- მოცულობა, როგორც პროდუქტის გვერდზეა მითითებული, მაგალითად 3,5 ლ, 3 ლ რეკომენდებული მაქსიმალური შევსებით.
- ყუთის შიგთავსი. სტანდარტული აქსესუარები მოდელის მიხედვით განსხვავდება: KC7 მოსახარში კალათისა და ბლენდერის დოქის საცობის გარეშე მიეწოდება, KC8 — მოსახარში კალათის გარეშე. ყუთის ფოტო და შიგთავსის სია შიგნით მყოფ მოდელს უნდა შეესაბამებოდეს.
- იმპორტიორის ან დისტრიბუტორის ის მონაცემები, რომლებსაც თქვენი ბაზარი მოითხოვს, და სად უნდა იყოს ისინი მითითებული.
რას განსაზღვრავს თქვენი ბაზარი
რომელი ენებია სავალდებულო და რომელ ზედაპირებზე, დანიშნულების ქვეყანაზეა დამოკიდებული. ჩვენ შეგვიძლია მოგაწოდოთ ევროკავშირის ბაზრისთვის მომზადებული შეფუთვა და დოკუმენტები, მაგრამ შეკვეთამდე სია თქვენს საბაჟო წარმომადგენელთან ან შესაბამისობის კონსულტანტთან დააზუსტეთ; სწორედ ეს სიაა მთარგმნელის დავალება. თუ ორ ქვეყანაში ყიდით, სადაც ენობრივი წესები განსხვავდება, შეიძლება ერთის ნაცვლად ყუთის ორი ტირაჟი დაგჭირდეთ.
სამუშაოს თანმიმდევრობა: მონაცემები, საწყისი ტექსტი, თარგმანი, განლაგება
ჯერ პროდუქტის მონაცემები დააფიქსირეთ, შემდეგ საწყისი ტექსტი დაამტკიცეთ, მერე თარგმნეთ, განალაგეთ და ერთი დაბეჭდილი საცდელი ეგზემპლარი შეამოწმეთ. ძველი ინსტრუქციის თარგმნა და შემდეგ შესწორება ნიშნავს, რომ სამუშაო ყველა ენაზე ორჯერ კეთდება.
ლოგო, ფერი, აქსესუარები, შეფუთვა და ინსტრუქცია შეიძლება მოერგოს თქვენს მოთხოვნებს. თქვენი დიზაინის ყუთები 100 ცალიდან იწყება, გამოუყენებელი ყუთები კი შემდეგი შეკვეთისთვის შეიძლება შეინახოს. სერიული წარმოება, როგორც წესი, 30–45 დღე გრძელდება მას შემდეგ, რაც მორგების მოთხოვნები საბოლოოდ შეთანხმდება, და საბეჭდი ფაილები ამ მოთხოვნების ნაწილია: სანამ ფაილები მიდის-მოდის, ვადა ჯერ არ დაწყებულა.
ლოკალიზდება პროდუქტის დოკუმენტები და არა რეცეპტების ბიბლიოთეკა. რეცეპტები და აპლიკაციის კონტენტი ცალკე პროექტია.
გვერდიგვერდ შემოწმება
საბეჭდი ფაილების დამტკიცებამდე ეს დოკუმენტები გვერდიგვერდ დადეთ და სტრიქონ-სტრიქონ წაიკითხეთ:
- ნიმუშის საპასპორტო ფირფიტის ფოტო.
- ყუთის საცდელი ბეჭდვა: მოდელის სახელი, ელექტრული მონაცემები, ჩანგლის გამოსახულება, შიგთავსის სია, ენები, იმპორტიორის მონაცემები.
- ინსტრუქციის ტექნიკური მონაცემების გვერდი ყველა ენაზე.
- შესაბამისობის დეკლარაცია და ტესტის ანგარიშის მოდელების სია.
თითოეული ვერსიისთვის დაამტკიცეთ საბეჭდი ფაილების ერთი დანომრილი რედაქცია და მხოლოდ მაშინ, როცა ოთხივე დოკუმენტი ერთმანეთს ემთხვევა. რაც განსხვავდება, ბეჭდვამდე გაასწორეთ: ყუთის ხელახლა დაბეჭდვა უფრო იაფია, ვიდრე არასწორი ყუთებით სავსე კონტეინერი.